-
1 køre
1. 2, viе́здить, е́хать2. 2, vt1) вози́ть2) управля́ть (автомобилем и т. п.)* * *cart, clock up, drive, ride, run, strike, work* * *I. (en):[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).II. *( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, acarriage, a plough, a horse);( cykel, motorcykel) ride;( transportere: personer) drive, take,T run ( fx somebody to the station),(varer etc) carry,F convey,(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),( i trækvogn) wheel;( i barnevogn) push;( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);( på cykel) cycle, ride;(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);(se også kørende);[ begynde at køre] start;[ køre bil] drive a car;[ køre fast](også fig) get bogged down, get stuck;[ køre en film]( forevise) run (el. show) a film;(edb) run a program;[ køre træt] get tired;[ køre én træt] tire somebody out;[ køre en tur] go for a drive;[ med præp & adv:][ køre forbi] pass;[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);( køre vild) lose one's way;[ køre frem]( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;[ køre frem for døren] drive up to the door;(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);[ køre galt]( forulykke) have an accident; crash;(se også ovf: køre forkert);[ bilen kører godt] the car runs well;( lade dem slide) drive them hard;[ køre i ring], se ring;[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;[ køre ind i] = køre imod;[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);(NB i Engl: to the left);[ køre løs]( snakke) chatter away,( starte) go ahead;(se også ndf: køre på);[ få lov at køre med] get a lift;[ vil du køre med?] can I give you a lift?(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?[ køre med en barnevogn] push a perambulator;[` køre med en] lead somebody by the nose;[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;(fig) wear somebody down;[ være kommet godt op at køre] be in the soup;[ køre en over] run over somebody;(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;[ køre over for rødt], se rødt;[` køre på]( gentage) keep on about;[ køre `på] press on;(se også melodi);[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on anold moped),(se også knallert);[ køre rundt for], se (løbe) rundt;(fig), se ovf: `køre med;(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);[ køre en bil til] run a car in;[ køre heste til] break in horses;[ køre videre] go on. -
2 cykel
henstillen af cykler forbudt das Abstellen von Rädern ist verboten;køre på cykel Rad fahren, radeln -
3 cykel
sg - cýklen, cýkelen, pl - cýklerвелосипе́д мkǿre på cýkel — е́здить на велосипе́де
* * *bicycle, cycle* * *(en, cykler) bicycle, cycle,T bike;(mods motorcykel) pedal cycle,T push bike;[ køre på cykel], se cykle. -
4 skejtare
substantiv1. skater, person der løber på skateboard (sport, spil og leg)Cyklister får böta - skejtare slipper. Fortkörning på cykel kan ge böter, medan skateboardåkare kommer undan
Cyklister skal betale betale bøder - skatere slipper. At køre for hurtigt på cykel kan gi' bøder, mens skatere slipper for det
-
5 skejtare
substantiv1. skater, person der løber på skateboard (sport, spil og leg)Cyklister får böta - skejtare slipper. Fortkörning på cykel kan ge böter, medan skateboardåkare kommer undan
Cyklister skal betale bøder - skatere slipper. At køre for hurtigt på cykel kan gi' bøder, mens skatere slipper for det -
6 framföra
verbum1. fremføre (synspunkt, tak, hilsen m.m.)2. opføre, spilleNobelpristagerens teaterstykker er tidligere blevet spillet i S.
3. køre (cykel, bil m.m.) -
7 framföra
verbum1. fremføre (synspunkt, tak, hilsen m.m.)2. opføre, spilleNobelpristagerens teaterstykker er tidligere blevet spillet i S.3. køre (cykel, bil m.m.) -
8 gear
sb.en cykel med 5 gear ein Rad mit Fünfgangschaltung;køre i 1. gear im ersten Gang fahren;med automatisk gear mit Automatikgetriebe;sætte i 3. gear den dritten Gang einlegen -
9 катать
best.bev.verb.1 vtipf.t. rulle, trille (tønder o.l.);2 vtipf.t. køre ell. give en tur (i en vogn, på en cykel o.l.);3 viipf.t. rejse4 vtipf; pf c- forme, trille (kugler o.l);5 vtipf; pf вы-rulle (linned). -
10 frihjul
-
11 knallert
sg - knállerten, pl - knállerterмопе́д м* * *cracker, moped* * *(en -er)( cykel med motor) moped,(am) motorbike;( fyrværkeri) cracker;[ køre på knallert] ride (on) a moped; go on a (el. by) moped ( fx he goes to work on a moped). -
12 göra sig av med
verbum1. kassere, smide ud og lign.Du måste göra dig av med din gamla hoj, den är farlig att cykla på!
Du er nødt til at kassere din gamle cykel, den er farlig at køre på!
-
13 gear
sb.en cykel med 5 gear ein Rad mit Fünfgangschaltung;køre i 1. gear im ersten Gang fahren;med automatisk gear mit Automatikgetriebe;sætte i 3. gear den dritten Gang einlegen -
14 göra sig av med
verbum1. kassere, smide ud og lign.Du måste göra dig av med din gamla hoj, den är farlig att cykla på!
Du er nødt til at kassere din gamle cykel, den er farlig at køre på!
См. также в других словарях:
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog